4月(yue)21日(ri),中国人(ren)民银(yin)行、发(fa)展改革(ge)委(wei)、证监会联合发(fa)布(bu)《关(guan)于印发〈绿色债券(quan)支持(chi)项(xiang)目目录(2021年版(ban))〉的通(tong)知》,并(bing)随(sui)文发(fa)布《绿(lv)色(se)债(zhai)券(quan)支(zhi)持(chi)项(xiang)目目(mu)录(2021年(nian)版)》(以下(xia)简(jian)称(cheng):《绿债目(mu)录(2021年(nian)版)》)。
有分(fen)析(xi)认(ren)为,《绿(lv)债目(mu)录(2021年(nian)版(ban))》在绿色项目界(jie)定标准、债券(quan)发(fa)行(xing)管理(li)模式上实现了(le)重(zhong)点突(tu)破,并(bing)为我国(guo)绿色(se)债券(quan)发(fa)展(zhan)提(ti)供(gong)了稳定框(kuang)架(jia)和(he)灵活(huo)空(kong)间。
中国(guo)人民(min)银行有(you)关部(bu)门负责人(ren)称,《绿债目录(lu)(2021年版)》是(shi)推(tui)动完成(cheng)《关于(yu)构(gou)建绿色(se)金融(rong)体(ti)系(xi)的指(zhi)导(dao)意(yi)见》《中共中央办公厅(ting)国(guo)务院办(ban)公厅印(yin)发〈关于(yu)构建现(xian)代(dai)环境(jing)治(zhi)理体(ti)系(xi)的(de)指导(dao)意(yi)见(jian)〉》关于(yu)统(tong)一绿(lv)色债(zhai)券(quan)界定(ding)标准等改(gai)革(ge)任(ren)务(wu)的(de)重要内(nei)容(rong),对于进一步规范(fan)国(guo)内(nei)绿色债券市场(chang),引(yin)导更(geng)多(duo)资金(jin)支(zhi)持(chi)绿色产业和(he)绿(lv)色(se)项目(mu),实(shi)现(xian)国内绿(lv)色债券(quan)支持范围与(yu)国际市(shi)场(chang)相(xiang)关(guan)标(biao)准(zhun)趋(qu)同(tong),亦(yi)将提(ti)供(gong)重(zhong)要(yao)保障。
与此同时,中国(guo)人民银(yin)行(xing)正(zheng)在(zai)联(lian)合(he)相(xiang)关部门(men)不(bu)断(duan)完(wan)善绿色(se)金(jin)融顶(ding)层(ceng)设计。
近(jin)日(ri),在博(bo)鳌(ao)亚洲(zhou)论(lun)坛(tan)组(zu)织(zhi)的金(jin)融(rong)支持碳(tan)中(zhong)和圆(yuan)桌(zhuo)会上,中(zhong)国人民银(yin)行(xing)行长易纲(gang)发表主(zhu)旨演讲时(shi)透露,绿(lv)色(se)金融(rong)顶(ding)层(ceng)设(she)计(ji)包(bao)括(kuo)完(wan)善(shan)绿色金融标准体系(xi)、强(qiang)化(hua)信息(xi)报(bao)告(gao)和披露、构建(jian)激励(li)机(ji)制、制(zhi)定(ding)绿色金(jin)融共(gong)同分(fen)类(lei)标准、扩大资(zi)本(ben)市场双(shuang)向(xiang)开(kai)放(fang)等(deng)内容(rong)。
易纲还(hai)详(xiang)细(xi)介(jie)绍(shao)了(le)中国人(ren)民(min)银行(xing)如(ru)何动(dong)员资金(jin)支(zhi)持低(di)碳转(zhuan)型,并再(zai)次(ci)强(qiang)调(diao)管理(li)因(yin)气候变化(hua)引(yin)起(qi)的金(jin)融风(feng)险。今年(nian)3月(yue)份(fen),易(yi)纲公(gong)开表(biao)示(shi),中国人(ren)民银行(xing)已初步(bu)确(que)立(li)“三(san)大功能”“五(wu)大支柱(zhu)”的绿色金(jin)融(rong)发展(zhan)政策思路(lu),而(er)绿色(se)金融(rong)顶(ding)层(ceng)设计(ji)还(hai)是(shi)第(di)一(yi)次(ci)详(xiang)细(xi)披(pi)露(lu)。
首次(ci)统(tong)一绿色项目界定(ding)标(biao)准(zhun)
《绿债(zhai)目录(lu)(2021年(nian)版)》利(li)于促进(jin)资金(jin)流(liu)入(ru)绿(lv)色(se)行业和(he)领域,是完善(shan)绿色(se)金融标准体系的重(zhong)要(yao)一步(bu)。绿色债(zhai)券是指将募集资金专(zhuan)门用于(yu)支(zhi)持(chi)符(fu)合(he)规定(ding)条件的(de)绿(lv)色产业(ye)、绿色(se)项目(mu)或(huo)绿色(se)经(jing)济活动(dong),依照法(fa)定程(cheng)序发(fa)行并(bing)按约(yue)定(ding)还(hai)本(ben)付(fu)息(xi)的有价证券(quan),包(bao)括(kuo)但(dan)不限(xian)于(yu)绿(lv)色(se)金融债(zhai)券(quan)、绿(lv)色(se)企(qi)业(ye)债券(quan)、绿色公(gong)司(si)债券、绿色(se)债务(wu)融(rong)资工具(ju)和绿色(se)资产(chan)支(zhi)持(chi)证券。
早(zao)在2015年、2018年(nian),中(zhong)国人(ren)民银行(xing)分(fen)别制(zhi)定了针(zhen)对(dui)绿色(se)债券(quan)和(he)绿(lv)色信贷(dai)的(de)标(biao)准(zhun)。业(ye)界(jie)对(dui)于《绿(lv)债(zhai)目录(2021年(nian)版(ban))》期待(dai)已(yi)久(jiu),多(duo)名(ming)接(jie)受21世纪(ji)经济(ji)报(bao)道(dao)采访(fang)的业内(nei)人士表示(shi),该(gai)目(mu)录的(de)发(fa)布符合市(shi)场预(yu)期(qi),是完(wan)善(shan)绿色金(jin)融标(biao)准体(ti)系(xi)至(zhi)关重要的一步(bu),更(geng)是(shi)中国(guo)人民银(yin)行(xing)绿(lv)色金(jin)融(rong)顶(ding)层设计路线图的一块。
具(ju)体(ti)来(lai)看,在绿色项目界定(ding)标准(zhun)方面(mian),煤(mei)炭(tan)等(deng)化石能源(yuan)清洁利(li)用等(deng)高(gao)碳排放(fang)项目(mu)不(bu)再(zai)纳(na)入支持(chi)范围(wei),并采(cai)纳国(guo)际通行(xing)的“无重(zhong)大(da)损(sun)害”原则,使减碳约束(shu)更加(jia)严(yan)格。在(zai)债券发(fa)行管(guan)理(li)模(mo)式(shi)方面,首(shou)次(ci)统(tong)一了绿色(se)债券相(xiang)关管理(li)部(bu)门(men)对(dui)绿(lv)色(se)项(xiang)目的界(jie)定标准(zhun),有(you)效降低(di)了绿色(se)债(zhai)券发行、交(jiao)易和(he)管(guan)理(li)成本(ben),提升(sheng)了绿(lv)色(se)债券(quan)市场的(de)定(ding)价(jia)效(xiao)率。
“国际(ji)上(shang)普遍(bian)没(mei)有(you)将(jiang)煤炭等(deng)化(hua)石(shi)能(neng)源(yuan)项目(mu)纳(na)入(ru)绿色(se)债券(quan)支(zhi)持范围(wei)。”中国投(tou)资协(xie)会咨询(xun)委产(chan)融(rong)平(ping)台(tai)绿创中(zhong)心(xin)副(fu)主(zhu)任郭海(hai)飞(fei)向(xiang)21世(shi)纪(ji)经济(ji)报(bao)道介(jie)绍(shao),该目录(lu)不再(zai)将(jiang)煤(mei)炭(tan)等(deng)化石能(neng)源项(xiang)目(mu)纳(na)入绿色债券(quan)支(zhi)持(chi)范围(wei),也(ye)将(jiang)倒(dao)逼(bi)相(xiang)关(guan)企(qi)业加大绿(lv)色(se)转型力(li)度(du)。但(dan)转型不会一蹴而(er)就,是(shi)一个相(xiang)对(dui)漫(man)长的过(guo)程,距离2030年(nian)碳(tan)达峰还(hai)有(you)9年(nian)多(duo)时(shi)间(jian),在(zai)绿(lv)色转型(xing)的(de)过程中,煤(mei)炭(tan)化(hua)石等传统(tong)能(neng)源(yuan)企(qi)业(ye)也(ye)需(xu)要金融(rong)支(zhi)持,不能(neng)一刀切(qie),让企业(ye)急性(xing)死(si)亡(wang),更不能让大量(liang)员(yuan)工下岗失业(ye)。所以金融也应该(gai)支持(chi)实体(ti)经(jing)济(ji)的(de)绿色转型(xing),通过转(zhuan)型金融(rong)来服务(wu)于向绿(lv)色转(zhuan)型(xing)和正处于(yu)转(zhuan)型中(zhong)的(de)传(chuan)统企(qi)业和项目(mu)。
在郭海(hai)飞(fei)看(kan)来(lai)《绿债目(mu)录(lu)(2021年(nian)版)》还有(you)一个颇(po)受(shou)关注的点(dian)是,此(ci)前(qian)由(you)于(yu)没(mei)有(you)明(ming)确将(jiang)民(min)用绿色建筑(zhu)纳入绿(lv)色债(zhai)券(quan)支(zhi)持项目范(fan)围,在(zai)房地(di)产宏(hong)观调控的大背(bei)景(jing)下(xia),导致绿(lv)色建筑项目不(bu)能作(zuo)为绿(lv)色(se)债(zhai)券(quan)募投(tou)项(xiang)目,也(ye)使(shi)得我国(guo)绿色债(zhai)券投(tou)向(xiang)绿(lv)色(se)建筑(zhu)领域(yu)占比与国(guo)际相(xiang)比差(cha)距(ju)较(jiao)大(da)。2019年(nian)全球(qiu)绿色(se)债(zhai)券投(tou)向绿(lv)色(se)建筑(zhu)领(ling)域(yu)的占(zhan)比高达(da)30%,而我国(guo)仅(jin)为约(yue)6%,是全球的(de)五(wu)分之一(yi)。郭海(hai)飞认为,该(gai)目(mu)录的发(fa)布(bu),将(jiang)促(cu)进绿色建(jian)筑企业(ye)申请(qing)发(fa)行(xing)绿(lv)色(se)债(zhai)券,也(ye)将(jiang)推动中(zhong)国(guo)房(fang)地产(chan)建(jian)筑(zhu)业(ye)的绿(lv)色转(zhuan)型。
分(fen)步(bu)建立强(qiang)制信(xin)息披露制(zhi)度(du)
完善(shan)绿(lv)色金融(rong)标准体(ti)系还(hai)需强(qiang)化(hua)信(xin)息报告(gao)和披(pi)露(lu)。易(yi)纲(gang)透露,中(zhong)国人民银(yin)行(xing)将(jiang)分步(bu)建立强(qiang)制的信息(xi)披(pi)露(lu)制度(du),覆盖各(ge)类金(jin)融机(ji)构和融(rong)资(zi)主(zhu)体(ti),统(tong)一(yi)披露标(biao)准。
实际上,代表(biao)商业银(yin)行(xing)风向标的(de)国有(you)大(da)型(xing)银(yin)行(xing)已(yi)在信息披露方(fang)面(mian)已有动(dong)作,但依(yi)然在披(pi)露(lu)标准方面未(wei)达(da)成统一。在(zai)最(zui)近的财报发布季,六(liu)家(jia)国有大(da)行(xing)均出具独立的(de)《社(she)会责任报(bao)告(gao)》,对(dui)ESG进(jin)行披露(lu)并(bing)增加(jia)了(le)应(ying)对气候(hou)变化(hua)风(feng)险(xian)相(xiang)关(guan)信(xin)息(xi)。值(zhi)得注(zhu)意的(de)是,中(zhong)国(guo)银(yin)行(xing)、建(jian)设(she)银(yin)行(xing)、交通银行等对(dui)应对气(qi)候变化(hua)风险(xian)议(yi)题设置(zhi)了(le)独(du)立(li)的章(zhang)节。
对于金融行业(ye)环境(jing)信息(xi)披(pi)露(lu)现状(zhuang),从《深圳市金(jin)融(rong)行业(ye)环境信(xin)息披露现状(zhuang)研(yan)究(jiu)与(yu)建议》可见(jian)一斑。这(zhe)份(fen)由(you)深圳排(pai)放(fang)权(quan)交(jiao)易(yi)所和(he)商道纵横共同发布(bu)的报(bao)告指(zhi)出,银行(xing)业(ye)金融机(ji)构各(ge)评估(gu)指(zhi)标的(de)披(pi)露覆盖率都(dou)比全行(xing)业(ye)样(yang)本(ben)机(ji)构的(de)覆盖率高16%-21%,尤其在绿色(se)金融实践方(fang)面(mian),已(yi)有环境(jing)信(xin)息(xi)披露的12家(jia)银行(xing)都(dou)披露(lu)了(le)绿(lv)色信贷(dai)余(yu)额。各行业金(jin)融机(ji)构(gou)在“绿色金融(rong)实(shi)践(jian)”和(he)“绿色(se)运(yun)营(ying)”两个(ge)议题的(de)披露侧(ce)重(zhong)差(cha)异(yi)较(jiao)大。其中保险(xian)业(ye)和证券业金融(rong)机(ji)构(gou)绿(lv)色运营(ying)指标(biao)的披(pi)露(lu)覆(fu)盖(gai)率显著高于(yu)绿色金融实践指标(biao),在银行(xing)业(ye)金融(rong)机构(gou)中(zhong)两类指(zhi)标的(de)披(pi)露(lu)覆(fu)盖(gai)率(lv)基(ji)本一致,基金业(ye)金(jin)融(rong)机(ji)构则(ze)仅(jin)披露(lu)了绿(lv)色(se)金(jin)融(rong)实(shi)践(jian)。
统(tong)一(yi)披(pi)露(lu)标(biao)准(zhun),行(xing)业呼(hu)吁(xu)已(yi)久。有(you)业内人士认(ren)为,虽(sui)然参(can)与ESG报告(gao)披露比(bi)例(li)不(bu)断增(zeng)加(jia),但(dan)是很(hen)多(duo)都仅(jin)仅(jin)是(shi)部分满足监(jian)管要求,信息(xi)的(de)透明(ming)度(du)不(bu)足。许(xu)多(duo)公司都在避(bi)免披露对(dui)于自己(ji)不利(li)的(de)问题(ti),影(ying)响了(le)ESG披露(lu)的(de)公平(ping)性(xing)。
中(zhong)银(yin)香港(gang)首席经济(ji)学(xue)家(jia)鄂志寰(huan)对21世纪经济报道记者表(biao)示,“纵观港交(jiao)所(suo)几(ji)个版(ban)本(ben)的(de)ESG披(pi)露(lu)指(zhi)引要求,呈(cheng)现从(cong)‘自(zi)愿(yuan)披(pi)露’到‘不遵(zun)守就(jiu)解释(shi)’的(de)趋(qu)势(shi),并(bing)朝‘强制披露(lu)’的(de)方向(xiang)演(yan)进(jin)。未来(lai)银行(xing)业(ye)应(ying)根据监管(guan)要求,不(bu)断(duan)提升(sheng)ESG信(xin)息披露的(de)质量(liang)和(he)透明度(du),以更(geng)好(hao)响应(ying)市场(chang)和投资(zi)者的期(qi)望(wang)。”
业内人(ren)士认(ren)为(wei),银行碳足迹(ji)、棕(zong)色资(zi)产(chan)信息披露将是未来(lai)强(qiang)制性监(jian)管要求。中(zhong)国(guo)财(cai)富管理50人论(lun)坛(CWM50)学(xue)术委员、北京绿(lv)色金融与可持(chi)续(xu)发(fa)展研究院(yuan)院(yuan)长(zhang)马(ma)骏(jun)认(ren)为,从(cong)银(yin)行(xing)的角度(du)来(lai)讲(jiang),必(bi)须(xu)要知道(dao)贷款(kuan)所支(zhi)持项目的碳排放(fang)和(he)碳(tan)足(zu)迹,而且要(yao)有(you)规(gui)划地(di)把碳足迹降(jiang)下(xia)来(lai),最后(hou)降(jiang)低到(dao)零(ling),以(yi)实现(xian)碳中(zhong)和(he)。因此,银行(xing)碳足(zu)迹的(de)计(ji)算(suan)和(he)披(pi)露(lu)也(ye)非常(chang)重要(yao),未(wei)来也(ye)应该变成(cheng)强(qiang)制(zhi)性(xing)的(de)监管(guan)要求(qiu)。
马(ma)骏(jun)建议(yi),还(hai)要(yao)披(pi)露(lu)银行和投资(zi)机(ji)构(gou)持(chi)有(you)的(de)棕色(se)资(zi)产(chan)信息。过去金融(rong)机构(gou)自(zi)愿(yuan)披(pi)露(lu)绿色资(zi)产(chan),但现(xian)在应(ying)该(gai)要求这(zhe)些(xie)金(jin)融(rong)机(ji)构也披(pi)露棕(zong)色(se)资(zi)产(chan),即(ji)污(wu)染(ran)性和(he)高碳(tan)的(de)资(zi)产(chan)敞口,以(yi)防范这(zhe)些资(zi)产(chan)所(suo)产生的(de)风险(xian)。高碳(tan)资(zi)产(chan)未来可(ke)能变成(cheng)坏账(zhang),不(bu)知(zhi)道(dao)可能(neng)变(bian)成坏(huai)账的资产有多(duo)少(shao),就(jiu)意(yi)味(wei)着(zhe)这个(ge)金融(rong)机(ji)构(gou)不了解风险(xian),也不(bu)可能管理好这(zhe)些风(feng)险。
易纲(gang)再(zai)提应对(dui)气(qi)候变(bian)化(hua)风(feng)险
央行层面(mian)正(zheng)研(yan)究在(zai)对金(jin)融(rong)机(ji)构(gou)的(de)压(ya)力(li)测试,系统性地考虑气候变化(hua)因素。易(yi)纲(gang)表(biao)示(shi),中(zhong)国人(ren)民银行还(hai)将在(zai)外汇(hui)储备(bei)中(zhong)继(ji)续(xu)增加对绿(lv)色债(zhai)券的配置(zhi),控(kong)制投资高碳资(zi)产(chan),在(zai)投(tou)资风险(xian)管理框(kuang)架(jia)中纳入(ru)气(qi)候(hou)因(yin)素。
此(ci)外,中(zhong)国人(ren)民(min)银(yin)行已经(jing)指导(dao)试点金融机构(gou)测(ce)算项目(mu)的碳排放量(liang),评估项目的(de)气(qi)候(hou)、环境(jing)风(feng)险,正在探(tan)索(suo)建(jian)立全国性的(de)碳核(he)算体(ti)系,已按季评价银(yin)行(xing)绿色信贷情(qing)况,正在研究(jiu)对(dui)金融(rong)机构开(kai)展绿(lv)色(se)信(xin)贷(dai)、绿色(se)债券等业(ye)绩(ji)评价(jia)体(ti)系(xi)。
今年(nian)以(yi)来(lai),应(ying)对气候变化引起的金融风险频(pin)频被中国人(ren)民银(yin)行提(ti)及(ji)。易(yi)纲(gang)在出(chu)席(xi)二(er)十(shi)国(guo)集(ji)团财长和(he)央行行(xing)长视频(pin)会(hui)议(yi)时首次(ci)提出,关注(zhu)气候(hou)变化可能(neng)导(dao)致(zhi)的经济(ji)金融风险。
关于(yu)气候变(bian)化(hua)产生(sheng)的(de)风险,国家金(jin)融(rong)与发(fa)展(zhan)实验室副(fu)主(zhu)任、上(shang)海(hai)金融与(yu)发(fa)展(zhan)实(shi)验(yan)室(shi)主(zhu)任(ren)曾(ceng)刚认(ren)为(wei),最应引起重(zhong)视的是调(diao)整能源(yuan)结(jie)构引(yin)发(fa)的风(feng)险(xian)。减(jian)少(shao)对(dui)化石(shi)能(neng)源的(de)依(yi)赖,加强(qiang)对(dui)生物(wu)新(xin)能(neng)源(yuan)的(de)依(yi)赖(lai),这意(yi)味着技术要(yao)做系(xi)统的(de)改(gai)变(bian),转化(hua)过(guo)程(cheng)当中有(you)大(da)量投(tou)资(zi)机(ji)会,对(dui)于(yu)很多(duo)退(tui)出市(shi)场(chang)的企业(ye)来说(shuo),也(ye)会出(chu)现不(bu)良等一系列(lie)风(feng)险(xian)。还(hai)需关(guan)注(zhu)节(jie)能(neng)减排(pai)引(yin)发(fa)的风(feng)险和(he)宏观(guan)经(jing)济减(jian)速的(de)风(feng)险(xian)。
“持有(you)较(jiao)多高(gao)碳(tan)资产的(de)金融机(ji)构(gou)将面(mian)临较高转(zhuan)型(xing)风险。”在中国(guo)人(ren)民(min)大学(xue)财政(zheng)金融学院(yuan)货币金(jin)融(rong)系(xi)与(yu)国际(ji)货(huo)币(bi)研(yan)究所(suo)联合举(ju)办(ban)的(de)大金融(rong)思(si)想(xiang)沙(sha)龙上,中(zhong)国工(gong)商银行现代金融研(yan)究(jiu)院(yuan)副院(yuan)长(zhang)、中(zhong)国金融学会绿色(se)金(jin)融专委(wei)会(hui)副秘(mi)书长(zhang)殷红表示,高碳行(xing)业(ye)的(de)企业可能因盈利收(shou)窄、竞(jing)争(zheng)力变(bian)弱、还款(kuan)能(neng)力下降(jiang)从而(er)产生信用(yong)风险,持(chi)有(you)较(jiao)高(gao)比(bi)重此类资(zi)产(chan)的(de)金(jin)融机(ji)构(gou)需(xu)提(ti)前(qian)梳理(li),压降规(gui)模、调整(zheng)结(jie)构(gou)。监(jian)管部门对银行(xing)业低碳(tan)转型(xing)将提(ti)出(chu)更高的要(yao)求(qiu),通(tong)过激励(li)和约(yue)束(shu)政策鼓励银(yin)行(xing)业(ye)积极(ji)支持(chi)低(di)碳(tan)行业(ye)的(de)企(qi)业(ye)和(he)项(xiang)目,对(dui)高(gao)碳风险敞(chang)口(kou)进行风险分(fen)析(xi)和(he)压(ya)力(li)测(ce)试,并(bing)加强对(dui)金融(rong)机(ji)构绿色(se)金融表现进行(xing)考核(he)评价(jia)。
易(yi)纲(gang)指出(chu),目前的绿(lv)色(se)金(jin)融(rong)发展还存在(zai)一些问题(ti)。例(li)如(ru)部(bu)分(fen)资(zi)产(chan)的价格未(wei)充分(fen)体(ti)现环(huan)境的负外(wai)部性,这(zhe)一方面是(shi)由于(yu)一些(xie)企业(ye)的(de)环(huan)境(jing)信(xin)息(xi)还没(mei)有有(you)效(xiao)披露,另(ling)一(yi)方(fang)面是(shi)许多(duo)行业(ye)还没有(you)纳入碳(tan)定(ding)价。央(yang)行(xing)将要(yao)求金(jin)融(rong)机(ji)构(gou)做好(hao)有(you)序(xu)、渐进(jin)绿色(se)转轨,在(zai)转(zhuan)型过程中(zhong),安(an)全第一(yi),节(jie)能优先(xian),在充(chong)分(fen)考(kao)虑现(xian)有基础设施设计(ji)使(shi)用寿(shou)命(ming)和折(zhe)旧(jiu)的前(qian)提(ti)下(xia),加快绿(lv)色转(zhuan)型。
“与(yu)发达国(guo)家(jia)相(xiang)比(bi),中(zhong)国(guo)等亚(ya)洲发展中国(guo)家(jia)仍(reng)处于工(gong)业化、城镇化(hua)进(jin)程中。目前(qian),中(zhong)国宣(xuan)布的从碳(tan)达(da)峰到碳(tan)中和(he)的时间(jian)较欧美(mei)发达(da)地区要(yao)短(duan)得(de)多(duo),碳中(zhong)和(he)曲线斜率更陡(dou)峭,因(yin)此我(wo)们要付出(chu)更(geng)加(jia)艰(jian)苦(ku)的努(nu)力(li),提前(qian)做好(hao)应(ying)对,也要督(du)促金融机构尽(jin)早转(zhuan)型。”易(yi)纲说(shuo)。